close
其實這本早就「應該」看了，但是譯者讓我有點抗拒Orz
翻譯是再創作，所以譯者的「風格」很重要：無論在選擇字詞與行文氣味，或者是否有無揣摩原作者的寫作風格和人物語氣再進行翻譯等等，都會讓整本書的感覺大不相同；是莊是諧就看譯者了。有些譯者雖然文筆流暢但個人獨特風格非常強烈，容易腸胃不適……
本書從第一頁開始我就想吐槽了Orz 雖然暗夜獵人是摻雜超自然元素的言情小說，但高小姐讓它的言情特質更加凸顯，這或許就是出版社找她的原因？如此籠統的說法很難理解，請讓我從第一行開始摘錄吧：
「色雷斯的齊恩啣著金湯匙，出生在超級富裕的家庭，長得一表人才，那翩翩的風采和迷人的魅力，如同他手中揮舞的長劍一樣，讓人難以匹敵，而他更憑著過人的勇氣和膽量，統馭周遭的世界，熱情如火、性情剛烈，對所有的事物都無所畏懼。」
整本書妙不可言，有股說不出的微妙感～
全站熱搜
留言列表
˙隨手記 (8)